Описание признание врачебных квалификаций, полученных за пределами Европейского союза (в том числе в странах бывшего СССР) в Польше.

1. Нострификация диплома – попытка стоит от 2600зл, представляет собой устный или тестовый экзамен по всей медицине в польском медицинском ВУЗе (дисциплины по которым будут вопросы на экзамене: внутренние болезни, хирургия, акушерство и гинекология, педиатрия, неотложная медицина + предметы по выбору вуза). Среди обязательных документов: паспорт, вид на жительство/карта поляка (при наличии), диплом с приложением (апостиль – опционально), справка о среднем балле за время обучения, присяжные переводы (tłumaczenie przysięgłe) выше указанных документов. Сдаваемость низкая -10-20% сдают с первого раза. Подсказки: а) подайте заявление на скидку в деканат, если у вас тяжелые материальные условия и/или есть польское происхождение (вы –репатриант, либо у вас есть карта поляка); б) если у вас хорошие языковые навыки и вы уже проживаете в Польше –заручитесь рекомендательным письмом от властей своего города/больницы, в которой собираетесь работать, адресуйте письмо на имя ректора; в) вы можете встать на учет по безработице (если у вас есть постоянный вид на жительство) на Бирже труда (Powiatowy urząd pracy–PUP) и подать заявление на финансирование вашего нострификационного экзамена, поскольку это является необходимым для вашего дальнейшего трудоустройства.

2. Экзамен по польскому медицинскому языку в Высшей Врачебной Палате (Naczelna Izba Lekarska – NIL), стоит 400 зл, простой (короткий диктант, аудирование с тестом, устные навыки с симуляцией разговора с пациентом), сдаваемость около 80-90%. Подсказка: а)подайте заявление на скидку, если у вас тяжелые материальные условия и/или есть польское происхождение (вы –репатриант, либо у вас есть карта поляка).

3. Получение ограниченной врачебной лицензии – Ograniczone Prawo Wykonywania Zawodu Lekarza (PWZ) (необходима для прохождения обязательной интернатуры (Staż podyplomowy)) – подайте заявление в Окружную врачебную палату (Okręgowa Izba Lekarska) по месту вашего проживания в Польше. Среди обязательных документов: диплом с приложением, свидетельство о прохождении нострификации, свидетельство о сдаче языкового экзамена в Высшей Врачебной Палате (Naczelna Izba Lekarska), медицинская справка о годности (zaświadczenie lekarskie), справка о несудимости с родины. Подсказка: а) после регистрации в Окружной врачебной палате (Okręgowa Izba Lekarska) по месту вашего проживания у вас есть право подать заявление на материальную помощь, если у вас тяжелые материальные условия, а также вы можете обосновать просьбу затратами на нострификацию диплома и на присяжные переводы.

4. Поступление в обязательную интернатуру. Чтобы начать ее не в законом установленные сроки (с 1 марта или с 1 октября), а в другой момент направьте заявление в Министерство Здравоохранения (Ministerstwo Zdrowia). Среди обязательных документов: нотариально заверенные копии и присяжные переводы -диплома с приложением, свидетельства о прохождении нострификации, ограниченной врачебной лицензии (Ograniczone Prawo Wykonywania Zawodu Lekarza).

5. Обязательная интернатура (Staż podyplomowy) по всей медицине (внутренние болезни, хирургия, акушерство и гинекология, педиатрия, неотложная медицина, анестезиология и реаниматология, право, биоэтика, переливание крови) в больницах города, по месту проживания. Длится 13 месяцев. Стипендия около 1500 злотых нетто (чистыми после вычета налогов) в месяц. Стипендия полагается если у вас есть постоянный вид на жительство. Если вид на жительство временный –стипендия вам не положена, вы сами должны оплачивать пенсионные взносы (около 500 злотых в месяц). Подсказки: а) принесите в отдел кадров больницы трудовую книжку и ее присяжный перевод –вам полагается 1% доплаты к стипендии за каждый год трудового стажа на родине (любого, в т.ч. и немедицинского); б) во время интернатуры вы можете «дежурить» в объеме 10 часов в неделю (40 часов в месяц) в своей больницы –эти дежурства тоже должны оплачиваться.

6. Как вариант вы можете подать в Министерство Здравоохранения (Ministerstwo Zdrowia) заявление на зачет этой интернатуры в счет уже пройденной вами в стране вашего обучения. Нужно обязательно предоставить программу интернатуры-ординатуры из стране вашего обучения и копию протокола экзамена по окончанию интернатуры. На дипломе врача должен быть проставлен апостиль и добавлен его присяжный перевод (tłumaczenie przysięgłe). Рассмотрение дела длится около 3 месяцев. Могут сократить до 9 месяцев из 13 (не сокращают право, биоэтику и переливание крови).

7. Сдача тестового государственного экзамена (Lekarski Egzamin Końcowy – LEK) по всей медицине (внутренние болезни, хирургия, акушерство и гинекология, педиатрия, неотложная медицина, анестезиология и реаниматология, право, биоэтика, переливание крови) – сдаваемость среди иностранцев высокая – около 50%.

8. Получение полной врачебной лицензии (Prawo wykonywania zawodu – PWZ) в Окружной врачебной палате (Okręgowa Izba Lekarska) по месту жительства. У вас должна быть свежая справка о несудимости с вашей родины, а также медицинская справка о годности (zaświadczenie lekarskie). Поздравляю, Вы – снова настоящий врач! Вам разрешено работать в трех местах (скорая помощь на неспециализированной бригаде –перевозка больных между больницами (нужен как минимум трехмесячный опыт работы скорой на вашей родине), приемный покой, поликлиника). Ставка врача без специализации – 45-50 злотых за час работы (речь идет о трудоустройстве в качестве индивидуального предпринимателя (przedsiębiorca indywidualny) и заключении с больницей контракта на оказание врачебных услуг). Подсказка: после окончания обязательной интернатуры (Staż podyplomowy), но перед началом Резидентуры (пункт 9) у вас есть – а) право написать заявление в Окружную врачебную палату (Okręgowa Izba Lekarska) с просьбой о невзимании с вас ежемесячного взноса (60 зл) на время до начала Резидентуры.

9. Поступление в резидентуру (Rezydentura, Specjalizacja) по специальностив зависимости от результатов сданного тестового государственного экзамена (мест меньше, чем желающих).

10. Учеба в резидентуре по специальности 5-6 лет. Стипендия – около 3000 злотых брутто. Возможность параллельной дополнительной работы втрех местах (см. пункт 8).

11. Сдача экзамена по окончанию резидентуры (Państwowy Egzamin Specjalistyczny – PES) – очень сложный трехступенчатый (устный, письменный, практический). Сдаваемость низкая, в зависимости от специальности колеблется от 10 до 40%

12. Как вариант – можно подать заявление на признание специальности в Центр последипломного образования (Centrum Medyczne Kształcenia Podyplomowego). Нужно очень хорошо подготовиться к подаче заявления: нужно обязательно предоставить программу интернатуры-ординатуры из страны вашего обучения, копию протокола экзамена по окончанию интернатуры, диплом врача, сертификат специалиста, развернутую характеристику с последнего места работы, а лучше копию аттестационной работы на категорию, прочие свидетельства о повышении квалификации и категории. На каждом документе должен быть проставлен апостиль и добавлен его присяжный перевод. Очень пригодится ходатайство вашей польской больницы, рекомендация ведущего специалиста из региона вашего проживания в Польше. Рассмотрение дела длится около полугода. Существует описание единичных случаев признания. Возможно три варианта: полное признание, отказ, требование пройти курсы повышения квалификации (szkolenieuzupełniające): без необходимости сдачи экзамена по специальности, длительностью не более 3 лет (в известных мне случаях –от 3 месяцев до 1 года). В год рассматривают около 10 дел. Поздравляю –вы конечная стадия развития врача –«врач-специалист»! 😉 Зарплата врача-специалиста начинается от 75-100 зл за час. (речь идет о трудоустройстве в качестве индивидуального предпринимателя (przedsiębiorcaindywidualny) и заключении с больницей контракта на оказание врачебных услуг).

13. Если вы намерены ехать работать врачом в другие страны Евросоюза, то помните, что через три года после получения в Польше полной врачебной лицензии (Prawo wykonywania zawodu – PWZ) вы можете получить в Окружной врачебной палате (Okręgowa Izba Lekarska) по месту жительства справку (zaświadczenie) о выполнении вами условия Директивы Европейского Парламента 2005/36. С этой справкой, а также со справкой (zaświadczenie/Goodstanding Сertificate) об отсутствии проблем, связанных с преследованием вас по закону и ограничением действия вашей врачебной лицензии (Prawo wykonywania zawodu – PWZ) вы имеете право подать документы в аналог польской Врачебной палаты в любой другой стране Европейского союза. Вам также потребуется сертификат о сдаче языкового экзамена в этой стране. С базовой врачебной лицензией вы сможете работать в другой стране ЕС скорее всего как врач общей практики, также у вас есть право начать там специализацию.

14. Если вы подтвердили вашу прежнюю врачебную специальность в Польше (пункт 12), то через три года после подтверждения она станет признаваться по всему Евросоюзу согласно Директиве Европейского Парламента 2005/36. Вам нужно будет зарегистрироваться в аналоге Врачебной палаты в другой стране ЕС (см. пункт 13).

15. Если у вас есть полученная на родине ученая степень (кандидат медицинских наук, доктор медицинских наук), вы имеете право подтвердить ее. Нострификацией степеней занимаются польские медицинские ВУЗы. Обязательные документы для рассмотрения: паспорт, вид на жительство/карта поляка (при наличии), диплом с приложением (апостиль – опционально), диплом кандидата/доктора наук, оригинал диссертации, присяжные переводы (tłumaczenie przysięgłe) выше указанных документов (в том числе всей диссертации). Рассмотрение дела длится до трех месяцев. ВУЗ на совете факультета решает следующие вопросы:
1) стоимость нострификации,
2) необходимость составления рецензий на вашу диссертацию,
3) необходимость предоставления ее присяжного перевода. Стоимость нострификации степени – от 2600 до 6000 зл.

Подсказки:
а) перед подачей найдите ВУЗ с вашей научной тематикой и подавайте документы туда;
б) приложите копии ваших печатных работ, а также аналогичных работ польских и мировых ученых;
в) подайте заявление на скидку в деканат, если у вас тяжелые материальные условия и/или есть польское происхождение (вы –репатриант, либо у вас есть карта поляка);
г) получитеходатайство из вашей польской больницы, рекомендацию ведущего специалиста из региона вашего проживания в Польше.

Помните, что с любым видом на жительства вы имеете право подать ходатайство о гражданстве (wniosek o nadanie obywatelstwa) на Президента Польши. Специалисты с высшим образованием, а тем более врачи, в большинстве случаев получают гражданство. Срок рассмотрения заявления – год.

Автор: Mozgunow Ewgenij