Кому полагается?

Иностранцу, который пребывает на территории Республики Польша легально и непрерывно в течение не менее 5 лет непосредственно до подачи заявки на выдачу этого разрешения, и совокупно выполняет следующие условия:

• имеет стабильный и регулярный источник дохода, достаточного для покрытия расходов на его содержание и содержание членов семьи, находящихся на его попечительстве;
• имеет медицинскую страховку в понимании закона от 27 августа 2004 г. o медицинском обслуживании, которое финансируется из общественных средств, или подтверждение возмещения страховщиком расходов на лечение на территории Республики Польша;
• имеет подтвержденное знание польского языка.

Это разрешение выдается на нeoпределенный срок.

Юридическое основание – закон от 12 декабря 2013 г. об иностранцах – ст. 211-212 – вместе с исполнительными актами.

Подробная информация на русском языке ТУТ.

Часто задаваемые вопросы (на польском языке) ТУТ.

Чек-лист для подачи документов на карту резидента ЕС – скачать.

Табличка для подсчета необходимого дохода на карту резидента ЕС – скачать.

Словарик понятий

Медицинское страхование (ubezpieczenie zdrowotne)

Страхование, которое покрывает медицинские расходы в Польше; благодаря ему Вы можете пойти к семейному врачу, в больницу. Это не страхование от несчастных случаев ! Речь идет о страховке, которая позволит Вам пользоваться уходом врача в клинике, а также лечением в больнице. Это например : действительный страховой полис, в котором указывается покрытие расходов на лечение страховщиком.

Документом, подтверждающим страхование, может быть: договор страхования с NFZ (оригинал договора для проверки) вместе с подтверждением уплаты страховых взносов (с даты заключения договора до дня принятия решения). Помните, что Вы должны платить каждый взнос до 15-го числа следующего месяца!

Таким документом может быть подтверждение регистрации в ZUS вместе с подтверждением оплаты взносов в ZUS или иностранная страховка. Если страховка имеется в другой стране, она должна быть переведена на польский язык присяжным переводчиком и представлена ​​вместе с переводом. Полис должен покрывать расходы на лечение на территории Республики Польша (т.е. Вы можете воспользоваться помощью врача как в клинике, так и в больнице).

Страхование от несчастных случаев не является доказательством наличия у Вас страховки, покрывающей медицинские расходы. Помните, что он должен быть действительным на день принятия решения. В случае оплаты взноса за полис, приложите подтверждение платежа (оригинал предъявите для проверки).

Оригинал (oryginał)

Документ, который не является копией. В законодательстве есть случаи, которые предусматривают возможность предъявить копию вместо оригинала, но в таком случае она должна быть заверенной. Заверить копию документа может сотрудник управления, принимающего документ. Факт заверения подтверждается печатью и подписью. Вы можете заверить документ у нотариуса, а также у юридического советника или адвоката, если он является уполномоченным Вами лицом.

Разрешение на пребывание долгосрочного резидента ЕС (zezwolenie na pobyt rezydenta długoterminowego UE)

Это разрешение на пребывание в Польше, которое предоставляется на неопределенный срок. Условием подачи заявления на такой тип разрешения является легальное пребывание в Польше иностранца как минимум в течение 5 лет. 

Стабильный и регулярный источник дохода (źródło stabilnego i regularnego dochodu)

Финансовые средства предназначенные для  содержания в Польше. Стабильный источник дохода это  источник легальный, не меняющийся в более длительной перспективе, например вознаграждение за выполняемую работу, которое Вы получаете регулярно, каждый месяц.

Средства, накопленные на банковском счету, не указывают на источник их происхождения и в принципе не считаются подтверждением обладания стабильным и регулярным доходом. Стабильный и регулярный доход обеспечит Вам например работа. Если Вы учитесь в школе или в ВУЗе в Польше, достаточно, что Вы подтвердите документами, что Вы имеете достаточные средства на содержание.

Формальные недостатки в заявлении/ Вызов дополнить формальные недостатки в заявлении / процесс формальной оценки (braki formalne/wezwanie do usunięcia braków formalnych)

Документы, без которых начало рассмотрения дела невозможно, например заполненная и подписанная анкета, фотографии, предоставленный оригинал паспорта и тп. Вам необходимо предоставить документы, чтобы получить штамп в паспорте.  Формальная  оценка заявления – это вступительный процесс рассмотрения заявления, когда мы проверяем поданные Вами документы. Если в Вашем заявлении есть формальные недостатки, мы отправляем Вам письмо с информацией, какие докумены нужно предоставить и определяем срок, когда нужно это сделать. Если Вы не предоставите документы, о которых мы просили, Ваше заявление не будет рассматриваться – заявление остается без рассмотрения .

Если  в Вашем заявлении нет формальных недостатков или Вы их вовремя устранили, процесс легализации Вашего пребывания будет начат, а предложенные Вами документы  будут подвергаться оценке по поводу есть ли возможность дать Вам разрешение на пребывание в Польше.

Экономическая деятельность, товарищество, фирма

Предпринимательская деятельность, управление фирмой, после ее регистрации в соответствующем реестре CEIDG или KRS.